1 00:00:00,533 --> 00:00:02,194 Anteriormente em Grey's Anatomy: 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,257 Ela ou eu? 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,770 Preciso que ele pare de falar com Meredith. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,932 - Você vai ficar com ela? - Ela é minha esposa. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,134 Eu terminei com Derek. 6 00:00:10,110 --> 00:00:12,101 - Então onde estamos? - Somos um casal. 7 00:00:12,178 --> 00:00:17,275 Eu conheço as regras, mas não quero ter um relacionamento em segredo. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,942 Os meninos são estúpidos. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,383 - O quê, você tem um encontro? - Sim, sim, eu quero. 10 00:00:23,456 --> 00:00:25,447 - Você é casado? - Dez anos hoje. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,688 - Como é que eu não sabia? - Você nunca perguntou. 12 00:00:33,833 --> 00:00:36,028 Na oitava série, 13 00:00:36,102 --> 00:00:39,503 minha aula de inglês tive que ler Romeu e Julieta. 14 00:00:39,572 --> 00:00:44,771 Então, para crédito extra, Sra. Snyder nos fez representar todas as partes. 15 00:00:48,348 --> 00:00:50,908 Sal Scafarillo era Romeu. 16 00:00:51,751 --> 00:00:55,585 Por vontade do destino, eu era Julieta. 17 00:01:04,831 --> 00:01:10,098 Todas as outras garotas ficaram com ciúmes. Mas eu tive uma opinião um pouco diferente. 18 00:01:10,170 --> 00:01:13,003 Eu contei à Sra. Snyder que Julieta era uma idiota. 19 00:01:17,243 --> 00:01:21,441 Para começar, ela se apaixona por um cara ela sabe que não pode. 20 00:01:21,514 --> 00:01:24,540 Então ela culpa o destino por sua própria decisão errada. 21 00:01:29,856 --> 00:01:31,551 - Você me beijou. - Eu fiz. 22 00:01:31,624 --> 00:01:37,085 Deveríamos... Há uma discussão que poderia ter se você quisesse ter um. 23 00:01:37,163 --> 00:01:43,068 Izzie. Eu beijei você. Com língua. E pretendo fazer isso de novo e de novo. 24 00:01:43,136 --> 00:01:45,832 Acostume-se com isso. Fim da discussão. 25 00:01:50,477 --> 00:01:51,774 OK. 26 00:01:51,845 --> 00:01:55,781 Sra. Snyder me explicou que quando o destino entra em jogo, 27 00:01:55,849 --> 00:01:58,909 às vezes a escolha sai pela janela. 28 00:01:58,985 --> 00:02:00,213 Deus. 29 00:02:05,859 --> 00:02:07,656 Parabéns. 30 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 - O que? - Bolsas. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,295 Cinco candidaturas, cinco ofertas. 32 00:02:12,365 --> 00:02:15,027 Você sabe o quão raro isso é? Este é o seu ano. 33 00:02:15,101 --> 00:02:17,092 Todo mundo quer dançar com você. 34 00:02:17,170 --> 00:02:20,628 Claro, Seattle Grace programa de bolsas é o melhor. 35 00:02:20,707 --> 00:02:24,302 Oh sim. Sim. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,114 Você está aceitando minha bolsa, não é você? 37 00:02:32,185 --> 00:02:36,121 Não sei. Ainda não tomei uma decisão. 38 00:02:36,189 --> 00:02:39,750 Na idade avançada de 13 anos, Fui muito claro 39 00:02:39,826 --> 00:02:42,727 esse amor, como a vida, é fazer escolhas. 40 00:02:42,795 --> 00:02:46,629 Eu não desejaria isso para ninguém. É como se alguém tivesse arrancado minhas entranhas. 41 00:02:46,699 --> 00:02:51,864 - Amor, você teve uma intoxicação alimentar. - Eu comi um péssimo molusco de restaurante. 42 00:02:53,306 --> 00:02:57,436 - Espere um minuto. Onde está o faturamento de novo? - O porão. 43 00:02:57,510 --> 00:02:59,637 E o destino não tem nada a ver com isso. 44 00:02:59,712 --> 00:03:01,839 Estamos indo na direção errada. 45 00:03:04,017 --> 00:03:08,078 - Café? - Ah, obrigado. É noite de encontro. 46 00:03:08,821 --> 00:03:10,812 Sim, é uma noite, com um encontro. 47 00:03:11,858 --> 00:03:13,849 - Você esqueceu. - Não. 48 00:03:15,028 --> 00:03:16,757 Sim. 49 00:03:16,829 --> 00:03:18,820 Você quer cancelar? 50 00:03:19,933 --> 00:03:21,423 Não. 51 00:03:27,273 --> 00:03:29,741 Todo mundo acha que é tão romântico. 52 00:03:29,809 --> 00:03:34,007 Romeu e Julieta. Amor verdadeiro. Que triste. 53 00:03:35,148 --> 00:03:37,048 Ah, merda! 54 00:03:37,116 --> 00:03:42,019 Se Julieta fosse estúpida o suficiente para se apaixonar o inimigo, beba uma garrafa de veneno, 55 00:03:42,088 --> 00:03:44,852 e vá dormir em um mausoléu... 56 00:03:44,924 --> 00:03:45,913 O que... 57 00:03:45,992 --> 00:03:48,085 ... ela merecia tudo o que recebeu. 58 00:04:21,427 --> 00:04:24,260 Lavador de janelas, caiu do andaime do quinto andar. 59 00:04:24,330 --> 00:04:27,822 Fratura exposta óbvia da tíbia, mas por outro lado, tudo bem. 60 00:04:27,900 --> 00:04:30,733 Depois de uma queda de cinco andares ele tem sons respiratórios iguais. 61 00:04:30,803 --> 00:04:32,998 Isso é inacreditável! Você quer ouvir? 62 00:04:33,072 --> 00:04:37,008 De alguma forma eu acredito em você. Yang, entre lá e apalpe seu abdômen. 63 00:04:37,076 --> 00:04:39,067 - Isso dói em algum lugar? - Não. 64 00:04:39,145 --> 00:04:42,308 Você caiu do céu. Cinco histórias. Você só machucou a perna. 65 00:04:42,382 --> 00:04:44,577 - Jorge. - Não. Não me chame de "George". 66 00:04:44,651 --> 00:04:46,983 Alguns segundos antes, ele teria pousado em mim. 67 00:04:47,053 --> 00:04:50,079 OK, rolando para três, por favor. Um dois três. 68 00:04:54,827 --> 00:04:58,695 - São penas? - Minha vida foi salva por aquele pombo. 69 00:04:58,765 --> 00:05:00,562 Vamos tirar algumas radiografias. 70 00:05:00,633 --> 00:05:05,366 E depois disso você pode querer entrar lá e procure o resto do Tweety. 71 00:05:05,438 --> 00:05:06,962 Obrigado. 72 00:05:07,040 --> 00:05:09,941 Esme queria esperar até amanhã para ver seu médico. 73 00:05:10,009 --> 00:05:13,308 Mas ela não foi capaz para manter qualquer coisa baixa desde ontem. 74 00:05:13,379 --> 00:05:15,438 Então eu a trouxe. 75 00:05:15,515 --> 00:05:19,781 Sra. você tem colecistite aguda. 76 00:05:19,852 --> 00:05:22,753 O que significa que sua vesícula biliar pode ter que sair. 77 00:05:22,822 --> 00:05:24,187 Ela tem cálculos biliares? 78 00:05:24,257 --> 00:05:26,623 Ele assiste TV a cabo. Ele pensa que é médico. 79 00:05:28,895 --> 00:05:33,662 Estou lhe dando antibióticos e fluidos intravenosos para esfriar a vesícula biliar. 80 00:05:33,733 --> 00:05:35,462 Então vou ligar para o Dr. Bailey 81 00:05:35,535 --> 00:05:38,527 e vou ver se a cirurgia é o melhor caminho para seguirmos. 82 00:05:38,604 --> 00:05:41,971 - Você tem alguma dúvida? - O que aconteceu com sua testa? 83 00:05:43,309 --> 00:05:45,834 Nada. 84 00:05:45,912 --> 00:05:48,278 Eu já te contei. Eu não preciso de consulta. 85 00:05:48,348 --> 00:05:52,409 Eu não sou um paciente. Sou um amigo de Nova York. 86 00:05:52,485 --> 00:05:53,509 Weiss? 87 00:05:53,586 --> 00:05:56,316 Derek! Eu estive procurando por você! 88 00:05:56,389 --> 00:05:59,552 Sav, por que você não me contou você estava vindo? 89 00:06:01,861 --> 00:06:04,591 Se eu soubesse que você estava vindo Eu teria tirado um dia de folga. 90 00:06:04,664 --> 00:06:07,394 - Foi meio que de última hora. - Você está bem? 91 00:06:10,136 --> 00:06:12,969 Há um mês, sua mãe morreu. Câncer de ovário. 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,200 Catarina morreu? 93 00:06:16,008 --> 00:06:17,976 Desculpe. 94 00:06:18,911 --> 00:06:22,142 E Savvy, ela é... Quero dizer, você sabe o quão próximos eles eram. 95 00:06:22,215 --> 00:06:25,981 Quero dizer, tudo o que ela consegue pensar é nisso gene do câncer de mama e ovário. 96 00:06:26,052 --> 00:06:27,383 BRACA. 97 00:06:28,020 --> 00:06:32,457 Um resultado de teste positivo não é o fim do mundo, Sav. 98 00:06:32,525 --> 00:06:35,255 Significa apenas que você tem uma mutação genética que poderia... 99 00:06:35,328 --> 00:06:36,659 Eu sei o que é. 100 00:06:36,729 --> 00:06:40,893 Falei com o conselheiro genético. Já fui ao meu ginecologista. 101 00:06:41,534 --> 00:06:43,525 E agora estou aqui. 102 00:06:48,341 --> 00:06:51,276 Addy, você é o melhor cirurgião que existe. 103 00:06:51,344 --> 00:06:52,709 Verdadeiro. 104 00:06:55,348 --> 00:06:57,373 - Mas isto não é cirúrgico. - É sim. 105 00:06:57,450 --> 00:07:00,715 Não. Sav, você entende você não tem câncer? 106 00:07:00,787 --> 00:07:03,415 E não tenho intenção de conseguir. 107 00:07:09,395 --> 00:07:10,987 Então você me quer... 108 00:07:11,063 --> 00:07:13,998 Eu quero que você tire meus ovários e o útero, 109 00:07:14,066 --> 00:07:16,534 e quando isso for feito, 110 00:07:16,602 --> 00:07:20,231 você vai me encontrar a melhor pessoa lá fora para cortar meus seios. 111 00:07:32,552 --> 00:07:34,884 - Bico? - Garra. 112 00:07:34,954 --> 00:07:37,582 Precisamos ampliar essa incisão para ver melhor. 113 00:07:41,327 --> 00:07:45,457 - Sua perna dói muito? - Estou bem, cara. Apenas faça o que você quer. 114 00:07:47,133 --> 00:07:49,294 Há alguém para quem você gostaria que eu ligasse? 115 00:07:49,368 --> 00:07:50,995 Para quê? 116 00:07:51,070 --> 00:07:53,538 Você caiu cinco andares e viveu para contar sobre isso. 117 00:07:53,606 --> 00:07:56,541 Eu meio que gostaria de gritar dos telhados. 118 00:07:57,510 --> 00:07:59,171 Por assim dizer. 119 00:07:59,245 --> 00:08:02,703 É um milagre. Você pode não entender o remédio disso. 120 00:08:02,782 --> 00:08:06,809 Uma queda de cinco andares, seus pulmões deveriam estar desabou, suas costas devem estar quebradas. 121 00:08:06,886 --> 00:08:10,151 - Sua aorta deve estar totalmente cortada. - Jorge, chega. 122 00:08:16,028 --> 00:08:19,657 Só estou dizendo, você sabe, há uma razão para isso. 123 00:08:19,732 --> 00:08:22,098 Você viveu. Nós dois fizemos. 124 00:08:22,969 --> 00:08:26,427 Carpe diem, cara. Aproveite o dia. 125 00:08:28,441 --> 00:08:32,207 - Alguma chance de você fazê-lo ir embora? - Eu realmente gostaria de poder. 126 00:08:32,278 --> 00:08:37,375 Senhor Vargas, os ossos da perna esquerda estão quebrados. 127 00:08:37,450 --> 00:08:42,717 - Precisamos levá-lo para uma cirurgia. - Ah, ótimo. Apenas minha sorte. 128 00:08:42,788 --> 00:08:44,881 Bico! 129 00:08:44,957 --> 00:08:48,085 Eu poderia... você se importaria, eu poderia ficar com isso? 130 00:08:49,462 --> 00:08:53,990 Minha mãe morreu disso, minha tia. Meu primo. Ela tem 37 anos, tem câncer de ovário. 131 00:08:54,066 --> 00:08:56,057 Mas você não. Você não tem câncer. 132 00:08:56,135 --> 00:08:57,727 Mas eu tenho o gene. 133 00:08:57,803 --> 00:09:01,295 O que lhe dá até 85%% de chance de contrair câncer, Weiss. 134 00:09:01,374 --> 00:09:04,366 - E há 15%% de chance de que ela não o faça. - Não aposto minha vida em 15%%. 135 00:09:04,443 --> 00:09:06,377 - Você foi convidado? - Weiss me perguntou. 136 00:09:06,445 --> 00:09:08,310 - Achei que poderia ajudar. - Ajudar o quê? 137 00:09:08,381 --> 00:09:10,645 Sinto muito, Derek, Estou muito feliz em ver você. 138 00:09:10,716 --> 00:09:13,981 Mas até você desenvolver um útero e ver sua mãe morrer por causa disso, 139 00:09:14,053 --> 00:09:17,580 - você não tem... você não tem direito a voto. - Ela disse que tentaram ter um bebê? 140 00:09:17,657 --> 00:09:19,818 - Ela fez. - Fazer uma histerectomia é... 141 00:09:19,892 --> 00:09:21,917 - Derek! - Tentamos há meses. 142 00:09:21,994 --> 00:09:25,122 - Por que desistir agora? - Vamos, já conversamos sobre isso. 143 00:09:25,197 --> 00:09:27,791 Existem outras maneiras de constituir família. Podemos adotar. 144 00:09:27,867 --> 00:09:32,270 - Inteligente, eu só... - Não. Não! Eu não estou falando sobre isso. 145 00:09:33,940 --> 00:09:39,401 Vamos apenas dar um passo para trás. Tudo bem, respire fundo e pense sobre isso. 146 00:09:39,478 --> 00:09:45,474 Já pensei sobre isso, Derek. Isto... Isto vai acontecer. 147 00:09:45,551 --> 00:09:48,543 Dr. Stevens, obtenha um histórico completo e fazer seus laboratórios pré-operatórios. 148 00:09:48,621 --> 00:09:52,785 Agende-a para uma mastectomia dupla e consulte o Dr. Quenar para uma reconstrução. 149 00:09:52,858 --> 00:09:55,418 - Derek? - Addison, essa conversa ainda não acabou. 150 00:09:55,494 --> 00:09:57,257 Ela é minha paciente, Derek. 151 00:09:57,330 --> 00:10:01,767 Estamos fazendo uma profilaxia bilateral ooforectomia e histerectomia amanhã. 152 00:10:01,834 --> 00:10:03,734 Mexa-se. 153 00:10:03,903 --> 00:10:06,428 A cirurgia profilática é extrema. 154 00:10:06,505 --> 00:10:09,099 Isso não tem nada a ver com você. 155 00:10:09,175 --> 00:10:12,474 Ela veio até mim para um exame médico consulta, Derek. Eu sou o médico dela. 156 00:10:12,545 --> 00:10:15,446 Esses são alguns dos nossos amigos mais próximos. Isto é pessoal. 157 00:10:15,514 --> 00:10:18,574 Multar. Se for pessoal, devemos lidar com eles como um casal. 158 00:10:18,651 --> 00:10:21,779 - Agindo como um casal. - O que? O que isso significa? 159 00:10:21,854 --> 00:10:24,015 - Veja o anel? - Não vá para o ringue. 160 00:10:24,090 --> 00:10:25,955 O anel, Derek. Lembrar? 161 00:10:26,025 --> 00:10:28,493 Quando estamos aqui no trabalho, você não vai falar comigo. 162 00:10:28,561 --> 00:10:30,654 Ou na balsa, você finge não me ver. 163 00:10:30,730 --> 00:10:35,463 Ou na terapia de casal, onde discutimos sobre se deveríamos estar em terapia. 164 00:10:35,534 --> 00:10:37,525 - O que estamos fazendo? - Não é sobre nós. 165 00:10:37,603 --> 00:10:41,061 Isso é! Remédios à parte, nossos amigos estão passando por um inferno lá dentro, 166 00:10:41,140 --> 00:10:44,598 e não podemos nem agir como gostamos uns aos outros por tempo suficiente para ajudá-los. 167 00:10:49,915 --> 00:10:52,281 O que é aquele outro animal isso é monogâmico? 168 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Acho que são ratazanas. 169 00:10:54,353 --> 00:10:56,651 Eu sei que é difícil. Eu sou uma almofada de alfinetes. 170 00:10:56,722 --> 00:11:00,351 Está tudo bem, não se preocupe. Não vou ficar até encontrar um bom. 171 00:11:00,426 --> 00:11:03,156 - Lontras acasalam para o resto da vida, você sabe. - Com licença? 172 00:11:04,196 --> 00:11:06,630 Assim como os arganazes, suponho. 173 00:11:06,699 --> 00:11:12,899 OK, entendi. Fique quieto, está indo levar um segundo para o tubo encher. 174 00:11:12,972 --> 00:11:14,769 Sempre gostei de lontras. 175 00:11:14,840 --> 00:11:17,638 Eu sempre estive Eu gosto mais de cachorros. 176 00:11:21,814 --> 00:11:23,975 Ele não deveria estar mais animado? 177 00:11:24,050 --> 00:11:28,248 Talvez ele esteja em choque. Não sei. Quero dizer, ele sobreviveu. Isso é enorme. 178 00:11:28,320 --> 00:11:30,845 Ele tem que perceber, as coisas acontecem por um motivo. 179 00:11:30,923 --> 00:11:35,292 Oh sim. Meu ex-namorado mudou de esposa para Seattle. Razão? Para me torturar. 180 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 - Estou falando sério. - Eu também. 181 00:11:37,063 --> 00:11:40,123 - O que há com a Hello Kitty? - Eu não quero falar sobre isso. 182 00:11:40,199 --> 00:11:43,498 - Posso assinar com você mais cedo? - Você não quer participar da cirurgia do Stu? 183 00:11:43,569 --> 00:11:46,936 Não pode. Eu tenho uma data de teste. Burke está me testando. 184 00:11:47,006 --> 00:11:50,772 Já passei uma hora escolhendo partes de pássaros do cara. Já superei isso. 185 00:11:50,843 --> 00:11:51,832 Carpe diem. 186 00:11:51,911 --> 00:11:55,039 Eu tenho uma espinha na testa e estou começando a ver como me sinto. 187 00:11:55,114 --> 00:11:59,141 - Carpe isso. - Este é o dia mais sortudo do mundo. 188 00:11:59,218 --> 00:12:00,651 Diga isso ao pássaro. 189 00:12:05,991 --> 00:12:07,891 Obrigado. 190 00:12:07,960 --> 00:12:10,053 É coisa de criança? 191 00:12:10,129 --> 00:12:12,597 Eu vi seu rosto lá em cima. 192 00:12:13,799 --> 00:12:15,994 É coisa de criança para a maioria das pessoas. 193 00:12:16,068 --> 00:12:18,002 E os seios. 194 00:12:18,070 --> 00:12:21,267 Ah, e a menopausa total, tipo, durante a noite. 195 00:12:21,340 --> 00:12:23,865 - É um grande passo. - Eu acho que é corajoso. 196 00:12:23,943 --> 00:12:25,342 Obrigado. 197 00:12:25,411 --> 00:12:27,402 E, sim, eu adoraria estar grávida. 198 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 Eu quero muitas coisas. eu quero para saltar de paraquedas. Eu gostaria de aprender italiano. 199 00:12:31,817 --> 00:12:35,583 Quero ir para St. Tropez com meu marido e deita-se de topless na praia. 200 00:12:35,654 --> 00:12:38,179 Eles fazem implantes excelentes hoje em dia. 201 00:12:38,257 --> 00:12:42,091 Nem saberei a diferença. Além disso, você nunca mais precisará usar sutiã. 202 00:12:42,161 --> 00:12:44,925 - Isso é alguma coisa, certo? - Alex. 203 00:12:44,997 --> 00:12:48,489 Eu não vi seu serviço no OU solicitar uma biópsia agora mesmo? 204 00:12:48,567 --> 00:12:50,034 Sim. 205 00:12:53,539 --> 00:12:56,406 - Não é coisa de criança. - OK, o que? 206 00:12:58,711 --> 00:13:01,009 Não é como se eu tivesse muitas opções. 207 00:13:01,080 --> 00:13:03,241 Um, aproveite minhas chances e nunca ter câncer. 208 00:13:03,315 --> 00:13:06,443 - Dois, arrisque-se e morra jovem. - Existe uma terceira opção. 209 00:13:06,519 --> 00:13:08,384 OK, estou ouvindo. 210 00:13:08,454 --> 00:13:12,151 Arrisque-se, pegue câncer, e lutar como o inferno para sobreviver. 211 00:13:16,762 --> 00:13:19,424 Uh... Ambos são muito legais. 212 00:13:19,498 --> 00:13:22,092 Eu sei. Eu os comprei. Mas qual está certo? 213 00:13:22,168 --> 00:13:24,728 Para que? Você vai ficar lindo em qualquer um deles. 214 00:13:24,804 --> 00:13:27,329 Bem, claramente. Esse não é o ponto. 215 00:13:27,406 --> 00:13:28,805 Você parece gostoso. 216 00:13:28,874 --> 00:13:32,275 Sim. Burke e eu vamos conversar sobre como estou com calor durante o jantar. 217 00:13:32,344 --> 00:13:36,212 - Esta data é um grande erro. - É fácil ficar nervoso em encontros. 218 00:13:36,282 --> 00:13:38,716 É especialmente difícil se você estiver sem prática. 219 00:13:38,784 --> 00:13:42,185 - Então, você só precisa ser suave... - Eu sei namorar. Eu não sou você. 220 00:13:42,254 --> 00:13:44,347 Eu marquei a mastectomia dela, 221 00:13:44,423 --> 00:13:47,290 e eu fico enquanto Plastics faz uma reconstrução com retalho TRAM. 222 00:13:47,359 --> 00:13:49,020 - Eu não consegui. - Fazer o quê? 223 00:13:49,094 --> 00:13:52,552 Torne-se todo quente e sexy para o seu namorado como Yang? 224 00:13:52,631 --> 00:13:54,121 Vá lutar alguma coisa. 225 00:13:54,200 --> 00:13:57,363 Corte meus ovários e seios só porque posso ter câncer. 226 00:13:57,436 --> 00:13:58,596 Pense nisso como uma mão. 227 00:13:58,671 --> 00:14:02,266 Se você soubesse que morreria se não o fizesse cortar sua mão, você faria isso. 228 00:14:02,341 --> 00:14:05,833 Exceto quando você corta uma mão, você não mata seu desejo sexual, 229 00:14:05,911 --> 00:14:10,041 tenho seios de silicone, tenho ondas de calor, e perder a capacidade de gerar filhos. 230 00:14:10,115 --> 00:14:12,606 Eu não faria o teste. Qual é o objetivo? 231 00:14:12,685 --> 00:14:15,347 Todos nós vamos morrer de qualquer maneira, certo? 232 00:14:16,522 --> 00:14:19,821 É o Band-Aid da Hello Kitty na minha cabeça. Isso está me assustando. 233 00:14:21,026 --> 00:14:23,859 Eu digo corte-os e corte-os em cubos. São partes do corpo. 234 00:14:23,929 --> 00:14:26,727 - Então você cortaria seu pênis? - Se isso me impedisse de morrer. 235 00:14:26,799 --> 00:14:29,791 Além disso, tenho muito de sobra. 236 00:14:34,673 --> 00:14:36,664 Posso fazer calor enquanto durmo. 237 00:14:36,742 --> 00:14:39,040 Eu fico com calor de uniforme. Eu sou uma pessoa gostosa. 238 00:14:41,547 --> 00:14:45,244 - Ele me viu nua mil vezes. - Imagens ruins, ruins na minha cabeça. 239 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 Mas ele nunca viu você fora do hospital. 240 00:14:49,588 --> 00:14:51,112 Obrigado. 241 00:14:55,628 --> 00:14:57,687 Você está adorável. 242 00:14:59,465 --> 00:15:01,023 Obrigado. 243 00:15:04,436 --> 00:15:05,425 Oh. 244 00:15:09,241 --> 00:15:11,232 Muito educado. Obrigado. 245 00:15:19,852 --> 00:15:25,256 OK, Grey. As aderências diminuíram. O que vem a seguir? 246 00:15:25,324 --> 00:15:28,657 Coloque pinças para levantar a vesícula biliar para que possamos dissecá-lo. 247 00:15:28,727 --> 00:15:32,288 Bom. E o que somos procurando no triângulo de Calot? 248 00:15:32,364 --> 00:15:33,922 A artéria cística. 249 00:15:33,999 --> 00:15:39,301 Isso mesmo. Espere um minuto. O que você vê? 250 00:15:39,371 --> 00:15:41,601 Vesícula biliar de porcelana. 251 00:15:41,674 --> 00:15:43,938 Isso não é bom. 252 00:15:48,047 --> 00:15:51,642 Senhor Sorrento, quando removemos a vesícula biliar da sua esposa, 253 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 descobrimos que havia calcificações. 254 00:15:54,153 --> 00:15:55,620 O que isso significa? 255 00:15:55,688 --> 00:16:01,149 Muitas vezes é um sinal de câncer de vesícula biliar. Enviamos para a Patologia. 256 00:16:04,129 --> 00:16:07,496 - Ela tem câncer? - Receio que sim. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,227 Podemos mantê-la confortável, 258 00:16:09,301 --> 00:16:12,532 mas ela vai precisar de mais testes para ver quais são nossos próximos passos. 259 00:16:12,604 --> 00:16:14,936 Isso pode incluir mais cirurgia. 260 00:16:15,808 --> 00:16:18,072 Mas esta cirurgia vai salvá-la, certo? 261 00:16:18,143 --> 00:16:21,203 O câncer parece estar avançado. 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,874 Existem cirurgias paliativas podemos fazer. 263 00:16:23,949 --> 00:16:28,409 Ou seja, cirurgias para ajudar a dor, mas não vai curá-la. 264 00:16:31,590 --> 00:16:33,023 Quanto tempo ela tem? 265 00:16:33,092 --> 00:16:38,029 Pelo que podemos dizer até agora, ela tem cerca de quatro a seis meses. 266 00:16:39,665 --> 00:16:41,633 Eu sinto muito. 267 00:16:46,238 --> 00:16:48,672 Eu não quero que Esme saiba. 268 00:16:49,375 --> 00:16:51,343 - O que? - Esme. 269 00:16:51,410 --> 00:16:54,971 - Não quero que ela saiba que está morrendo. - Você não quer contar a ela? 270 00:16:55,047 --> 00:16:59,245 Por favor. Você a viu. Ela está feliz. 271 00:17:00,686 --> 00:17:02,779 Deixe-me levá-la para casa. 272 00:17:02,855 --> 00:17:07,952 Eu não quero que ela tenha medo antes ela morre. Ela não precisa saber. 273 00:17:18,737 --> 00:17:21,399 Não, por favor, não. 274 00:17:21,473 --> 00:17:24,408 Chega de carpe diem, cara. Não quero aproveitar o dia. 275 00:17:24,476 --> 00:17:25,704 Isso é o que eu não entendo. 276 00:17:25,778 --> 00:17:28,906 Estou aqui e estou apenas incrivelmente feliz por estar vivo. 277 00:17:28,981 --> 00:17:33,145 Estou olhando para o céu, é mais azul, a comida tem um gosto melhor, 278 00:17:33,218 --> 00:17:36,085 e não sobrevivi a uma queda de cinco andares. 279 00:17:46,565 --> 00:17:48,829 Você pulou, não foi? 280 00:17:58,777 --> 00:18:01,610 Todo o caminho para baixo, tudo que eu conseguia pensar era em Daisy. 281 00:18:01,680 --> 00:18:05,411 Ela é minha ex-namorada. Ela trabalha neste hospital. 282 00:18:07,186 --> 00:18:09,381 Que tipo de piada é essa? 283 00:18:12,591 --> 00:18:15,583 Talvez... Talvez você tenha uma segunda chance. 284 00:18:18,330 --> 00:18:19,820 Margarida. 285 00:18:19,898 --> 00:18:22,059 Você tem que ir encontrá-la para mim. 286 00:18:22,134 --> 00:18:23,624 Eu quero falar com ela. 287 00:18:24,703 --> 00:18:27,228 Diga a ela que ela é a razão de eu estar vivo. 288 00:18:31,510 --> 00:18:33,842 Tínhamos um futuro. Você sabe, nós tínhamos planos. 289 00:18:35,747 --> 00:18:38,238 Escolhemos nomes de bebês juntos. 290 00:18:38,317 --> 00:18:42,344 Ela traiu isso sem sequer pedir minha opinião. 291 00:18:44,189 --> 00:18:47,647 Sem nem me dar tempo para processá-lo. 292 00:18:49,194 --> 00:18:51,958 É um momento difícil para vocês dois. 293 00:18:53,465 --> 00:18:57,060 - Ela é emocional. - E alterações hormonais, alterações de humor. 294 00:18:59,171 --> 00:19:01,332 Dizem que ela pode perder o desejo sexual. 295 00:19:01,406 --> 00:19:04,170 Você vai superar isso. Tudo bem? 296 00:19:05,144 --> 00:19:07,135 Você pode fazer isso. 297 00:19:08,113 --> 00:19:10,104 Vocês se amam. 298 00:19:11,917 --> 00:19:14,181 Foi isso que você disse sobre você e Addy? 299 00:19:14,953 --> 00:19:16,818 O que? 300 00:19:16,889 --> 00:19:19,687 - Você a deixou. - Isso foi diferente. 301 00:19:19,758 --> 00:19:23,194 Foi, Derek? Realmente? 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,229 Você sabe, eu tenho que verificar um paciente, então prepare-se para o jantar. 303 00:19:30,736 --> 00:19:32,169 Até mais. 304 00:19:33,372 --> 00:19:34,896 Claro. 305 00:19:46,685 --> 00:19:48,448 Onde está a manteiga? 306 00:19:51,089 --> 00:19:53,523 Oh, não, isso é azeite. Eu quero manteiga. 307 00:19:57,296 --> 00:19:59,287 Devo mandar o sommelier? 308 00:19:59,364 --> 00:20:03,596 Isso não será necessário. O que é um Chardonnay agradável e com carvalho? 309 00:20:03,669 --> 00:20:05,261 Eu quero Bordéus. 310 00:20:05,337 --> 00:20:07,396 O Chardonnay fica melhor com lagosta. 311 00:20:07,472 --> 00:20:09,463 Estou comendo bife. 312 00:20:12,110 --> 00:20:14,237 Você... Você come carne vermelha? 313 00:20:14,313 --> 00:20:16,508 Você não? 314 00:20:23,288 --> 00:20:26,348 Você realmente vai tentar encontrar essa garota? 315 00:20:26,425 --> 00:20:28,416 Cace-a enquanto ela está trabalhando? 316 00:20:28,493 --> 00:20:33,931 Olha... OK, eu sei que é uma loucura, mas alguém tem que dizer a ela como ele se sente. 317 00:20:33,999 --> 00:20:37,491 Quero dizer, ele está vivo, certo? Algo o bem tem que sair disso. 318 00:20:37,569 --> 00:20:39,867 Quero dizer, isso pode mudar tudo. 319 00:20:41,039 --> 00:20:44,770 Veja, pensei que você fosse um romântico. 320 00:20:44,843 --> 00:20:46,834 Era. Passado. 321 00:20:49,281 --> 00:20:52,409 Bem, isso é divertido. De novo. 322 00:20:53,952 --> 00:20:57,979 A propósito, gosto da Hello Kitty. Muito rosa. Muito alegre. 323 00:21:00,292 --> 00:21:02,351 Daisy trabalha em faturamento. Qual é onde? 324 00:21:02,427 --> 00:21:04,327 No porão. 325 00:21:13,939 --> 00:21:17,500 Precisa de algo, chefe? eu tenho mais uma cirurgia e então estou livre. 326 00:21:17,576 --> 00:21:19,669 - Não, não, não. - OK. 327 00:21:21,413 --> 00:21:24,280 - Você já tomou uma decisão? - Senhor? 328 00:21:24,349 --> 00:21:26,817 A comunhão. A bolsa Seattle Grace. 329 00:21:26,885 --> 00:21:29,877 - Achei que você teria aceitado. - Eu não tive chance... 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,651 Somos um hospital privado com amplos recursos. 331 00:21:32,724 --> 00:21:35,124 Você vai conseguir mais experiência cirúrgica aqui. 332 00:21:35,193 --> 00:21:37,661 Escreva seu próprio ingresso. Por que você não está animado? 333 00:21:37,729 --> 00:21:42,996 Não! Estou animado. Eu... Com licença, senhor, Só preciso me lavar. Obrigado. 334 00:21:43,068 --> 00:21:45,127 Dr. Hines para a sala de cirurgia. 335 00:21:51,743 --> 00:21:55,702 - O quê? - Ah, nada. 336 00:21:59,351 --> 00:22:03,344 Você sabe, provavelmente deveríamos pule a sobremesa. Eu tenho uma manhã cedo. 337 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 Oh. Certo. Não é um problema. 338 00:22:15,867 --> 00:22:18,461 Ajuda! Tem um médico aqui? 339 00:22:20,105 --> 00:22:21,572 Sim! 340 00:22:26,778 --> 00:22:27,938 Ligue para o 911. 341 00:22:28,013 --> 00:22:30,709 - Ele disse que estava com azia. - Existe pulso? 342 00:22:30,782 --> 00:22:32,647 Sim. É rápido e desigual. 343 00:22:36,788 --> 00:22:40,952 - Olhar. O comprimento de seus dedos. - Ele deve ter pelo menos um metro e noventa. 344 00:22:41,026 --> 00:22:43,586 - Marfan. - O que isso tem a ver com isso? 345 00:22:43,662 --> 00:22:46,563 Ele está mostrando marcadores clássicos para a síndrome de Marfan. 346 00:22:46,631 --> 00:22:49,794 - As paredes dos vasos sanguíneos estão fracas. - Precisamos daquela ambulância. 347 00:22:49,868 --> 00:22:53,201 - Rápido. Precisamos levá-lo para a sala de cirurgia. - Antes que a aorta se rompa. 348 00:22:53,271 --> 00:22:55,671 O que você está falando? Quem são vocês? 349 00:22:55,741 --> 00:22:59,575 Temos uma aorta torácica dissecante. Precisamos de um CT liberado e uma sala cirúrgica pronta. 350 00:22:59,644 --> 00:23:01,612 Comece outro IV de grande calibre. 351 00:23:01,680 --> 00:23:05,741 Continue com alto fluxo de O2. Transporte sirenes e luzes para Seattle Grace. 352 00:23:05,817 --> 00:23:07,307 - Quem diabos é você? - Ei! 353 00:23:07,386 --> 00:23:10,355 Ele é o cirurgião cardio-torácico quem vai operá-lo. 354 00:23:10,422 --> 00:23:11,912 E ela está comigo. 355 00:23:19,531 --> 00:23:22,830 Ah, eu não... Você recebeu alta? 356 00:23:22,901 --> 00:23:27,668 Não, vou sair para jantar com meu cirurgião e nossos maridos. 357 00:23:28,707 --> 00:23:30,698 Uma espécie de última ceia, eu acho. 358 00:23:30,776 --> 00:23:34,109 Eu sei, eu sei. Nothing after midnight. 359 00:23:34,179 --> 00:23:36,773 Você está desapontado, não está? 360 00:23:36,848 --> 00:23:39,510 Como estou? 361 00:23:39,584 --> 00:23:42,917 - Você é uma mulher linda. - E você também. 362 00:23:46,958 --> 00:23:49,449 É por isso que isso é tão difícil de entender? 363 00:23:50,462 --> 00:23:54,159 Eca. Menopausa. Eu sei. 364 00:23:54,232 --> 00:23:56,223 Os peitos. 365 00:23:57,235 --> 00:24:01,535 Mas eles têm reposição hormonal, reconstruções. 366 00:24:01,606 --> 00:24:03,597 Mas o sexy Savvy, 367 00:24:05,277 --> 00:24:08,542 o Savvy que é notado quando ela entra na sala... 368 00:24:10,682 --> 00:24:14,880 O Savvy que acorda o marido no meio da noite para fazer amor. 369 00:24:17,422 --> 00:24:20,823 Sim, eu me pergunto se esse Savvy ainda estará lá. 370 00:24:22,461 --> 00:24:25,225 Honestamente, não tenho a menor ideia. 371 00:24:26,731 --> 00:24:30,929 Mas então eu penso, foi por isso que Weiss se casou comigo? 372 00:24:34,372 --> 00:24:36,363 Deus, espero que não. 373 00:24:49,721 --> 00:24:53,088 Este lugar poderia estar mais longe? É como a Sibéria aqui embaixo. 374 00:24:53,158 --> 00:24:55,319 Isso é porque não gostamos de pessoas doentes. 375 00:24:55,393 --> 00:24:57,088 Oh. 376 00:24:57,162 --> 00:24:59,255 You know, you're in a hospital. 377 00:25:01,299 --> 00:25:04,029 Uh, você é Daisy? 378 00:25:04,102 --> 00:25:06,935 Eu não lido com questões de faturamento depois das 19h. m. 379 00:25:07,005 --> 00:25:11,101 - Estou apenas inserindo dados à noite. - Não, na verdade, Stu me enviou. 380 00:25:13,345 --> 00:25:16,974 - Isso é algum tipo de piada? - Não. Ele está neste hospital. 381 00:25:17,048 --> 00:25:19,539 Ele sofreu um acidente. Eu sou o médico dele. Ele está bem. 382 00:25:19,618 --> 00:25:24,021 Vamos levá-lo para cirurgia. Mas ele queria que eu encontrasse você. 383 00:25:26,725 --> 00:25:31,526 Você acabou de dizer àquele bastardo que ele poderia vieram me procurar há dez anos. 384 00:25:44,643 --> 00:25:47,305 - OK, espere aqui. Isso é bom? - Sim. 385 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Bloqueie-o. 386 00:25:48,580 --> 00:25:53,643 - Por que você está chateado? - Você olha tudo de saia. 387 00:25:53,718 --> 00:25:58,348 Eu olharia para você de saia. Curto. Talvez algo de estudante? Plissado. 388 00:25:59,157 --> 00:26:02,923 Se essa saia não tivesse um par de calças grandes peitos presos, você pararia de olhar. 389 00:26:02,994 --> 00:26:05,155 Quando você os corta, você os constrói de volta. 390 00:26:05,230 --> 00:26:08,199 Talvez você consiga atualizar. A vida continua. 391 00:26:08,266 --> 00:26:10,598 Se houvesse um teste para câncer testicular, 392 00:26:10,669 --> 00:26:13,467 você acha que homens que testou positivo faria cirurgia? 393 00:26:13,538 --> 00:26:15,938 Não. Você sabe por quê? É castração. 394 00:26:16,007 --> 00:26:18,999 Que homem iria de bom grado livrar-se da parte de sua anatomia 395 00:26:19,077 --> 00:26:21,136 isso faz dele um homem? 396 00:26:21,212 --> 00:26:24,010 Esta mulher está sendo castrada. 397 00:26:24,082 --> 00:26:28,348 E reservamos uma sala de cirurgia e agimos como isso não significa nada. It's not nothing. 398 00:26:28,420 --> 00:26:32,550 Deus, como você pode agir como se fosse não é grande coisa? Quero dizer, e se fosse eu? 399 00:26:32,624 --> 00:26:36,390 Izzie. Você está fazendo... Enlouquecendo... Você sabe disso, certo? 400 00:26:36,461 --> 00:26:38,326 Se eu fosse aquele com o gene do câncer, 401 00:26:38,396 --> 00:26:40,626 se amanhã meus peitos eram feitos de plástico 402 00:26:40,699 --> 00:26:45,534 e minha pele envelheceu dez anos e meu desejo sexual secou, 403 00:26:45,604 --> 00:26:49,802 se fosse eu, Alex, você ficaria tão bem com isso então? 404 00:26:49,874 --> 00:26:54,504 Sim, você estaria com muito calor se me beijasse com a língua então, não é? 405 00:27:02,721 --> 00:27:05,656 O Dr. Bailey está entrando, então vamos começar. 406 00:27:05,724 --> 00:27:10,024 OK. Ei, George, ouça, você a encontrou? 407 00:27:13,932 --> 00:27:17,891 Sinto muito, Stu. Disseram que ela estava de férias. 408 00:27:17,969 --> 00:27:19,698 Oh sim? 409 00:27:21,473 --> 00:27:23,304 Talvez os pais dela. 410 00:27:23,375 --> 00:27:26,936 Aposto que ela foi para New Hampshire. É de onde ela é. 411 00:27:27,012 --> 00:27:29,640 - Vou empurrar o suco da alegria. - Para cima, para cima e para longe. 412 00:27:29,714 --> 00:27:33,047 Talvez você possa vê-la depois sua cirurgia. Quando você se recuperar. 413 00:27:33,118 --> 00:27:35,177 Está tudo bem, cara. 414 00:27:35,253 --> 00:27:37,380 Obrigado por tentar. 415 00:27:37,455 --> 00:27:40,618 Realmente significou muito para... 416 00:27:41,793 --> 00:27:46,230 - Espere, temos um problema. - Ele está caindo? Doutor Bailey? 417 00:27:46,297 --> 00:27:48,959 O'Malley, inicie a RCP. 418 00:27:50,935 --> 00:27:52,562 Empurre epi. 419 00:28:02,347 --> 00:28:05,009 - Você precisará avisar a família. - O que aconteceu? 420 00:28:05,083 --> 00:28:09,247 Haverá uma autópsia. Às vezes as pessoas suba na mesa e eles simplesmente morrem. 421 00:28:09,320 --> 00:28:12,414 Não há como saber de antemão, ou de controlá-lo. 422 00:28:12,490 --> 00:28:15,789 Mas ele caiu cinco andares e sobreviveu. Não faz sentido. 423 00:28:15,860 --> 00:28:18,055 Ele sobreviveu, para que eu pudesse ir e encontrar Daisy 424 00:28:18,129 --> 00:28:21,257 e então ela nem quis para vê-lo. Então qual é o objetivo? 425 00:28:21,332 --> 00:28:24,859 Todos fazemos parte da piada cósmica, O'Malley. Agora me deixe em paz. 426 00:28:27,005 --> 00:28:29,337 - Ah, Dr. Bailey... - O quê? 427 00:28:29,407 --> 00:28:33,173 Sr. Sorrento não me quer para contar à esposa que ela está morrendo. 428 00:28:33,244 --> 00:28:35,144 - Você ainda não contou a ela? - Não. 429 00:28:35,213 --> 00:28:38,580 OK, não ouvi você dizer isso. Você é o médico dela. 430 00:28:38,650 --> 00:28:42,245 É sua responsabilidade dar pacientes as informações necessárias 431 00:28:42,320 --> 00:28:46,188 para tomar uma decisão informada. Agora, Estou com fome. Estou cansado. Você está no meu caminho. 432 00:28:48,793 --> 00:28:51,853 - Você consegue ver o eco? - Uma dissecação não é sutil. 433 00:28:51,930 --> 00:28:54,660 Você viu aquela envergadura? E o pectus carinatum? 434 00:28:54,733 --> 00:28:58,191 - E o paladar dele? - A definição de arco alto. 435 00:29:07,846 --> 00:29:10,838 - Você está sendo cortejado, não está? - Com licença? 436 00:29:10,915 --> 00:29:14,976 A comunhão. LA Med, Chicago Central, eles estão cortejando você. 437 00:29:15,053 --> 00:29:18,784 Você está recebendo ofertas, olhando bônus, deixando-se cortejar. 438 00:29:18,857 --> 00:29:21,553 - Não, chefe... - Não, está tudo bem, está tudo bem. 439 00:29:21,626 --> 00:29:25,562 Vá ser um figurão em outro lugar. Mas me diga... 440 00:29:28,967 --> 00:29:31,333 como você pôde fazer isso comigo? 441 00:29:31,402 --> 00:29:34,701 Você sabe, estou ferido. 442 00:29:34,773 --> 00:29:36,638 Realmente machucado. 443 00:29:36,708 --> 00:29:38,539 Depois de tudo que fiz por você. 444 00:29:38,610 --> 00:29:42,671 Você é talentoso e é ingrato. E isso é tudo que estou dizendo. 445 00:29:44,082 --> 00:29:47,313 Estou grávida, seu idiota cego. 446 00:29:49,154 --> 00:29:50,314 Você é o quê? 447 00:29:50,388 --> 00:29:55,690 Minha frequência cardíaca é 110. Estou queimando 3.000 calorias por dia. 448 00:29:55,760 --> 00:29:59,423 Minhas pernas estão inchadas. Estou com indigestão e gases. 449 00:29:59,497 --> 00:30:03,991 Você sabia que carregar um menino no colo útero significa que você queima 10%% mais calorias 450 00:30:04,068 --> 00:30:07,003 do que se você tivesse uma menina? Adivinhe o que estou carregando. 451 00:30:07,071 --> 00:30:11,531 Eu tento por sete malditos anos e um mês antes das notificações da minha irmandade, 452 00:30:11,609 --> 00:30:13,907 o bastão fica azul. Homens. 453 00:30:15,613 --> 00:30:18,844 Desde o início eles apenas sugue a vida de você. 454 00:30:18,917 --> 00:30:21,181 Eu não vou embora. Estou grávida. 455 00:30:22,687 --> 00:30:24,951 Hum... 456 00:30:25,023 --> 00:30:26,957 Parabéns. 457 00:30:29,561 --> 00:30:34,191 Dr. Yang, você está manuseando a serra. 458 00:30:40,271 --> 00:30:42,068 Obrigado, Dr. 459 00:30:46,678 --> 00:30:49,374 Você não vai me deixar escolher o vinho, mas isso você vai me deixar fazer? 460 00:30:50,515 --> 00:30:52,813 - Estamos prontos para o desvio? - Quase lá. 461 00:30:58,590 --> 00:31:01,991 462 00:31:13,671 --> 00:31:17,198 Então, aparentemente nós dois vivemos neste elevador. 463 00:31:21,145 --> 00:31:22,908 Meredith. 464 00:31:24,015 --> 00:31:27,280 Você poderia pelo menos reconhecer que eu existo. 465 00:31:35,560 --> 00:31:37,460 Olá, Dr. Grey. 466 00:31:37,528 --> 00:31:39,519 Olá. 467 00:31:40,632 --> 00:31:43,499 - Você está pronto para ir? - Eu estava a caminho. 468 00:31:55,313 --> 00:31:58,771 Bem, demorou três horas, mas a cirurgia correu perfeitamente. 469 00:31:58,850 --> 00:32:02,183 Tudo o que temos que fazer agora é esperar e ver como ele está quando acorda. 470 00:32:02,253 --> 00:32:05,245 - Por que isso aconteceu? - Quase todos os pacientes com doença de Marfan 471 00:32:05,323 --> 00:32:08,315 tem uma aorta que falha. É só uma questão de quando. 472 00:32:08,393 --> 00:32:12,454 I guess it's lucky you two were jantando na mesa ao lado. 473 00:32:13,798 --> 00:32:15,789 Era. 474 00:32:16,901 --> 00:32:18,926 Tomar cuidado. 475 00:32:19,003 --> 00:32:24,566 E podemos tratá-lo com cirurgia e quimioterapia, mas... 476 00:32:31,883 --> 00:32:35,114 Deveríamos ir para Veneza no final do mês. 477 00:32:35,186 --> 00:32:37,416 - Você conhece a história? - Não. 478 00:32:37,488 --> 00:32:41,083 Dizem que se você andar de gôndola sob a Ponte dos Suspiros, 479 00:32:41,159 --> 00:32:43,389 vocês estão juntos para a eternidade. 480 00:32:45,363 --> 00:32:48,059 - Você não contou ao Jed, contou? - Com licença? 481 00:32:48,132 --> 00:32:51,863 Ele sempre esteve tão preocupado que eu iria primeiro. 482 00:32:51,936 --> 00:32:54,496 Você não quer que ele saiba? 483 00:32:54,572 --> 00:32:59,168 Você é jovem. Eu não espero que você para entender uma velha como eu. 484 00:32:59,243 --> 00:33:03,339 Você não pode ter um relacionamento construído sobre uma mentira. Você pode? 485 00:33:03,414 --> 00:33:05,405 Querida, não é mentira. 486 00:33:06,584 --> 00:33:08,575 É o nosso futuro. 487 00:33:11,022 --> 00:33:16,324 Eu estive com o amor da minha vida durante 60 anos, e agora estou morrendo. 488 00:33:20,598 --> 00:33:22,725 Nós estamos indo para Veneza. 489 00:33:23,835 --> 00:33:26,633 Vamos entrar naquela gôndola. 490 00:33:36,647 --> 00:33:41,141 Quando Addy me disse que ela estava vindo aqui, tive uma sensação tão boa. 491 00:33:41,953 --> 00:33:45,354 Vocês vão conseguir. Você sempre foi feito para ser. 492 00:33:45,423 --> 00:33:50,292 Algumas amêijoas em meia concha. Algumas ervilhas na vagem. 493 00:33:50,361 --> 00:33:53,091 - Estamos trabalhando na parte do pod. - É uma questão de escolhas. 494 00:33:53,164 --> 00:33:56,224 Bem, aqui está para tirar a vida em suas próprias mãos. 495 00:33:56,300 --> 00:33:57,767 Saúde. Saúde. 496 00:33:57,835 --> 00:34:00,998 Sim. E um brinde ao touro. E aqui está uma porcaria. 497 00:34:03,841 --> 00:34:05,934 E um brinde à ooforectomia, 498 00:34:06,010 --> 00:34:08,740 histerectomia, mastectomia dupla bilateral. 499 00:34:08,813 --> 00:34:10,144 Por favor. Parar. 500 00:34:10,214 --> 00:34:12,648 - Quão inteligente sou para conhecer essas palavras? - Parar. 501 00:34:12,717 --> 00:34:17,416 Um brinde à reconstrução mamária, reconstrução do mamilo. 502 00:34:18,589 --> 00:34:21,057 Um brinde a perder sua esposa. 503 00:34:21,125 --> 00:34:24,925 Aqui está para ser o idiota quem não pode apoiar. 504 00:34:24,996 --> 00:34:27,464 Um brinde a isso. 505 00:34:45,083 --> 00:34:46,641 Weiss? 506 00:34:46,717 --> 00:34:48,878 Não fale comigo. Continue andando. 507 00:34:48,953 --> 00:34:52,616 Você deveria dormir um pouco, ficar sóbrio então você está pronto para a cirurgia de Savvy. 508 00:34:52,690 --> 00:34:54,385 Vamos, eu te levo. 509 00:34:54,459 --> 00:34:56,450 Oh. 510 00:34:56,527 --> 00:34:59,291 Eu deveria segurar a mão dela enquanto eles a destroem? 511 00:34:59,363 --> 00:35:01,388 Essa é a definição de amor? 512 00:35:02,500 --> 00:35:05,663 - Você pode fazer isso. - Talvez eu não possa. 513 00:35:08,139 --> 00:35:11,074 - Talvez eu só goste de transar com minha esposa. - Weiss. 514 00:35:11,142 --> 00:35:13,542 E é isso que ela vai pensar se eu não estiver lá. 515 00:35:13,611 --> 00:35:15,340 Você estará lá. 516 00:35:16,981 --> 00:35:19,973 Isso vindo de um cara que fez as malas no meio da noite 517 00:35:20,051 --> 00:35:22,645 e dirigi 3.000 milhas to live in a trailer. 518 00:35:22,720 --> 00:35:25,188 Sim, bem, o que estou fazendo com Addison agora? 519 00:35:26,724 --> 00:35:29,420 Hum? Estou tentando resolver isso. 520 00:35:30,561 --> 00:35:33,826 Não sei, estou louco? Eu não sei, você me diz. 521 00:35:41,672 --> 00:35:43,663 É sobre o anel. 522 00:35:44,842 --> 00:35:46,833 É sobre os votos. 523 00:35:48,713 --> 00:35:52,240 Savvy não brincou com você com seu melhor amigo. 524 00:35:52,316 --> 00:35:54,307 Ela está procurando apoio. 525 00:35:55,486 --> 00:36:00,219 Se você não der isso a ela agora, se você não der esse apoio a ela, 526 00:36:01,759 --> 00:36:04,592 então o que diabos estou fazendo? 527 00:36:14,539 --> 00:36:17,531 Você não contou a ela, contou? 528 00:36:20,144 --> 00:36:22,112 Não. Eu não contei a ela. 529 00:36:50,107 --> 00:36:53,508 - Achei que ele enganou o destino. - Talvez ele tenha enganado o destino. 530 00:36:53,578 --> 00:36:55,068 Ele morreu. 531 00:36:55,146 --> 00:37:00,243 Eu acho que você não pode esperar que alguém voe embaixo de você e salve sua vida. 532 00:37:00,318 --> 00:37:02,548 Eu acho que você tem que se salvar. 533 00:37:04,889 --> 00:37:07,687 Você quer dizer os pombos não virá? 534 00:37:09,794 --> 00:37:12,524 Os pombos não virão. 535 00:37:14,765 --> 00:37:16,494 Fique quieto. 536 00:37:18,302 --> 00:37:20,668 Vamos lá, certifique-se de pegar os dois lados. 537 00:37:20,738 --> 00:37:24,071 Você sabe que estes serão cartões de férias do próximo ano. 538 00:37:24,141 --> 00:37:27,201 Eu quero que eles sejam imortalizados antes que eles desapareçam. 539 00:37:27,278 --> 00:37:30,406 E desta forma, Weiss consegue olhar para eles sempre que quiser. 540 00:37:33,217 --> 00:37:35,208 Isso vai ser ótimo. 541 00:37:35,286 --> 00:37:37,811 - We're scheduled to go in at eight? - Sim. 542 00:37:37,888 --> 00:37:42,951 Estou levando você para o pré-operatório em apenas alguns minutos. 543 00:37:45,029 --> 00:37:47,930 Weiss vai aparecer, Addy, ele sempre faz. 544 00:37:49,166 --> 00:37:53,694 Sav, como seu médico você sabe que estou 100%% do seu lado. 545 00:37:53,771 --> 00:37:58,140 Mas como seu amigo, você tem certeza absoluta disso? 546 00:38:00,478 --> 00:38:02,776 Eu sei o que estou perdendo. 547 00:38:02,847 --> 00:38:04,644 Entendo. 548 00:38:04,715 --> 00:38:07,513 Mas pense no que estou ganhando. 549 00:38:07,585 --> 00:38:09,382 Minha vida. 550 00:38:09,453 --> 00:38:11,478 Isso me dá uma chance. 551 00:38:11,555 --> 00:38:15,252 Uma chance para o futuro. Um tiro em mim e em Weiss 552 00:38:15,326 --> 00:38:22,095 me tornando esse casal louco e enrugado que discute o tempo todo. 553 00:38:23,634 --> 00:38:27,229 Quero dizer, você não iria querer isso? 554 00:38:28,439 --> 00:38:31,203 Uma chance de envelhecer com Derek? 555 00:38:32,143 --> 00:38:34,134 Sim. 556 00:38:35,012 --> 00:38:37,003 Sim, eu quero. 557 00:38:41,886 --> 00:38:44,582 - Ah, Deus. - Ah, Sav. 558 00:38:44,655 --> 00:38:48,056 Talvez Romeu e Julieta estavam destinados a ficar juntos, 559 00:38:48,125 --> 00:38:50,616 mas só por um tempo. 560 00:38:50,695 --> 00:38:52,822 E então o tempo deles passou. 561 00:38:53,964 --> 00:38:56,762 Se eles pudessem sabíamos disso de antemão, 562 00:38:56,834 --> 00:38:59,394 talvez tudo estivesse bem. 563 00:38:59,470 --> 00:39:01,836 Aqui está a questão. Eu gosto da sua prateleira. 564 00:39:01,906 --> 00:39:07,105 O que há de errado com você? Por que você tem ser assim... O que há de errado com você? 565 00:39:07,178 --> 00:39:11,114 Eu gosto da sua prateleira. Eu os quereria por perto se eu pudesse tê-los. Confie em mim, eu faria. 566 00:39:11,182 --> 00:39:14,481 Mas não seria o fim do mundo se você se livrou deles. 567 00:39:14,552 --> 00:39:17,919 Porque realmente, eu quero você. 568 00:39:21,659 --> 00:39:25,459 Ai! Para que foi isso? 569 00:39:25,529 --> 00:39:27,895 Eu contei à Sra. Snyder que quando eu fosse adulto, 570 00:39:27,965 --> 00:39:30,399 Eu tomaria meu destino em minhas próprias mãos. 571 00:39:35,406 --> 00:39:38,239 Eu não deixaria um cara me arrastar para baixo. 572 00:39:55,126 --> 00:39:59,961 Sra. Snyder disse que eu teria sorte se algum dia tinha esse tipo de paixão por alguém. 573 00:40:00,030 --> 00:40:03,989 E se eu fizesse isso, ficaríamos juntos para sempre. 574 00:40:04,568 --> 00:40:06,695 Nunca conseguimos nosso encontro. 575 00:40:06,771 --> 00:40:09,831 Você está brincando? Esse foi o melhor encontro Eu já estive. 576 00:40:19,316 --> 00:40:24,481 Mesmo agora, acredito nisso na maior parte, o amor é uma questão de escolhas. 577 00:40:35,199 --> 00:40:37,394 Ele não vem, vem? 578 00:40:45,576 --> 00:40:47,771 Você está tremendo. 579 00:40:50,881 --> 00:40:52,906 Você está aqui. 580 00:40:55,619 --> 00:40:57,951 Trata-se de deixar de lado o veneno e a adaga 581 00:40:58,022 --> 00:41:02,118 e criando seu próprio final feliz, na maioria das vezes. 582 00:41:06,397 --> 00:41:09,093 Vou começar agora. Você está pronto? 583 00:41:10,634 --> 00:41:12,898 Sim. 584 00:41:12,970 --> 00:41:15,200 Preparar. 585 00:41:23,781 --> 00:41:27,239 E isso às vezes, apesar de todas as suas melhores escolhas 586 00:41:27,318 --> 00:41:32,847 e todas as suas melhores intenções, o destino vence de qualquer maneira. 587 00:41:45,369 --> 00:41:47,360 Estou com saudades de você. 588 00:42:08,959 --> 00:42:10,950 Não posso. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net